Una de las cosas más importantes a la hora de publicar ofertas en otras versiones de idiomas son sus traducciones.
La traducción es requerida para que la oferta sea mostrada en la versión seleccionada de Merkandi. Cuantas mas traducciones tenga tu oferta más compradores interesados te contactarán.
Lamentablemente no todos conocemos otros idiomas del Español o inglés o simplemente no disponemos de varias personas en la empresa que se dediquen a esto. Si este es tu caso - siempre puedes utilzar traductores disponibles online.
Muchas veces las traducciones realizadas por tradutores en la red son dificiles de entender y mal hechas. En la mayoría de los casos es porque los traductores automáticos no son capazes de traducir frases complicadas. Para evitar este tipo de problemas y obtener traducciones de calidad siempre debes recordar:
- Comprobar que el texto no incluya errores. Estos no serán traducidos.
- Un texto para la traducción no puede poseer nombres de marcas. Por ejemplo, la marca Miss Sixty será traducida por el traductor a "Señorita sesenta". Recomendamos primero traducir la frase y después añadir las marcas de los productos.
- Comprobar que hay espacios entre cada palabra - los traductores cuando encuentran dos palabras juntas no las reconocen y simplemente no traducen.
- No se dede utilizar abreviaciones como "uds", "pz" y similares.
Los traductores traducen mucho mejor del inglés a cualquier otro idioma que del Español. Justamente por eso, si es posible, resulta mucho mejor preparar la oferta en inglés y traducirla después.
La mejor opción es utilizar uno de los siguientes traductores:
- Traductor Google: https://translate.google.es/
- Traductor Bing: http://www.bing.com/translator/
- Traductor Yandex: https://translate.yandex.com/
De nuestras observaciones podemos decir, que para la traducción al Español el mejor es el traductos de Google, para el italiano o inglés Yandex. En el caso de traducciones al francés y griego el mejor es el traductor Bing.
